Kurdistan - Irak
Début 1988, quelques semaines avant le bombardement de Halabja
Viens ici.
Approche-toi ! Les mains en l'air!
Papiers !
Mes papiers sont à la maison. Je suis réserviste.
Prenez-le !
Monte !
Tu es arabe ou kurde ?
- Irakien, mon Commandant. - J'ai compris que tu es irakien.
Mais dis-moi arabe ou kurde ?
Kurde, mon Commandant.
Puisque c'est comme ça,
descends à reculons.
Arrête !
Reviens !
Puisque tu es kurde,
montre-moi une danse kurde.
- Je ne sais pas danser. - Mais si.
Je ne sais pas.
Cours !
Reviens !
La nation arabe est unie, elle est porteuse d'un message divin.
Cours !
Reviens !
Arrête !
Danse !
Bravo...
Cours !
T'as des contacts avec des bandits ?
Non.
- Avec des déserteurs ? - Non.
Bien.
Que penses-tu de M. le Président Commandant Saddam Hussein ?
Tout le monde n'a pas la chance d'avoir un président comme le nôtre.
C'est vrai.
C'est quoi, ton travail ?
Électricien.
- Relâchez-le. - Oui, mon Commandant.
Monte, je t'avance.
Non merci. Non.
Je t'ai dit de monter.
Non merci.
Tu ne veux pas monter ?
Merci, mon Commandant !
Il faut partir d'ici.
Pas avant la mon de mon père.
Ton père, il va tous nous enterrer !
Bon. Je vais parler à ton père.
Tu sais, Ahmad, notre voisin, ton ami d'enfance...
Il est mon ! On raconte que c'est sa fille qui l'a tue.
De ses propres mains !
Une machine volante...
un hélicoptère s'est écrasé sur la maison de ta belle-fille, Nadjiba.
Elle est morte, ses enfants aussi.
Et Kamel, notre voisin...
on raconte que, ce matin, il a tué Saddam Hussein.
Selma et moi,
on a décidé de partir et de te laisser tout seul.
Notre décision est prise !
Avec Selma, on va partir.
On te laisse seul.
Vous êtes tous stupides. Allez au diable.
J'ai besoin de ton aide. Je veux quitter le pays.
Viens te battre dans les montagnes.
Je ne veux pas me battre, je veux quitter ce pays.
Viens, ou tu finiras dans l'armée irakienne.
Tu mourras pour Saddam Hussein.
Il vaut mieux se battre pour le Kurdistan.
Ako !
J'étais soldat sur le front iranien.
Pour ne pas perdre la tête, j'ai sacrifie ma jambe.
Vous êtes tous des fils de chien ! Vous ne prenez pas soin de moi !
Vous ne vous préoccupez que de vous. Égoïstes !
Et moi ! L'état dans lequel je suis !
Je peux crever, vous vous en foutez !
Venez, sales chiens, ne vous cachez pas !
Regardez-moi !
Venez !
Des honteux qui se cachent !
Selma, il faut partir d'ici.
Je ne laisse pas mon père seul.
Ils m'envoient au front.
Selma, il faut fuir.
Alors trouve une solution pour mon père !
Demain je pars pour l'armée.
Tu connais un moyen de partir d'ici ?
Si j'en connaissais un, je serais parti.
Que faire ?
Je n'en sais rien.
Que peut-on faire ?
C'est sans issue.
Ordre à tous les soldats,
regroupez-vous dans la cour centrale.
Je n'ai pas envie d'aller à cette fête.
Vas-y, Sami !
Ils sont kurdes. Qu'ils aillent en enfer!
Nous menons une guerre féroce
contre les ennemis intérieurs, les saboteurs kurdes,
agents de l'impérialisme et du sionisme.
C'est aussi une guerre décisive
contre les Perses.
Sur Allah, je le jure!
Pas un poisson ne pourra respirer dans le Tigre et l'Euphrate,
s'il n'est pas fidèle au Président Saddam Hussein,
à la terre d’Irak
et à la nation arabe.
Soldats !
Si ce ne sont pas les Iraniens,
c'est la chaleur qui nous tuera à Bassora.
Adnan, Ako, regardez ces montagnes. Reverra-t-on le Kurdistan ?
Sami, arrête.
On le reverra.
Bassora Front Iran-Irak
Soldats !
Garde-à-vous !
Repos !
Soldats !
Écoutez-moi bien,
on a de nouvelles instructions.
Tout soldat qui sortira de la caserne sans autorisation
sera puni.
Tout soldat gardant ses armes à l'extérieur sera fusillé l
- Compris ? - Oui, Commandant !
Garde-à-vous !
Repos !
Garde-à-vous !
Allez, courez jusqu'au mur.
Qu'est-ce que tu fais là ? Lâche !
Viens ici !
Pourquoi tu ne cours pas ?
De toute façon, ils vont revenir.
- Quoi ? - Ils vont revenir!
Ils vont revenir ? Approche !
Lâche !
Venez, vous deux !
Vite !
Emmenez ce lâche à mon bureau !
Emmenez-le.
Emmenez-le, je vous dis !
Karwan avait raison.
C'était honorable de se battre pour le Kurdistan.
Mais là, qu'est-ce qu'on fait ? Pour qui on se bat?
Trop tard !
Mourir pour le Kurdistan est un honneur.
Mourir pour l’Irak,
c'est stupide.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Maudit soit mon cerveau.
Et cette guerre ! Et cet Irak !
Qu'est-ce que je fous ici ?
Je vais sacrifier cette jambe.
Ou plutôt celle-là.
Une belle femme pourrait-elle aimer un unijambiste ?
Je voudrais m'enfuir en Europe.
Les Européens sont intelligents.
Ils ne se sont pas battus depuis 40 ans,
et quand ils font la guerre, c'est du sérieux.
Pas moins de 60 millions de morts.
Salaud ! Toi aussi t'as envie d'aller en Europe.
J'adore l'Europe.
Quand Anita Ekberg entre dans la fontaine de Trévi et appelle...
Son corps mouillé...
La plus belle poitrine et les plus belles fesses d'Europe !
S'il te plaît, décris-les-moi un peu.
Ses seins sont gros comme des pommes,
mais encore plus sucrés.
Et ses fesses...
Coupez-la !
Allez, coupez-la !
Arrête !
Allez, coupez-la !
Allez-y, fils de pute !
Coupez-moi la jambe !
- Tu m'en donnes ? - T'en as pas eu ?
Y en avait plus.
Prépare ton sac et consigne ton arme au dépôt.
Oui, mon Commandant.
Adnan !
On ne se reverra peut-être plus.
Prenez soin de vous.
Bonne chance.
La lettre pour la famille du martyr.
Et ça, c'est ton ordre de mission.
Ramène le corps et reviens. Tu as 3 jours.
Oui, mon Commandant !
La patrie a déployé ses ailes
jusqu'à l'horizon
Elle est devenue la gloire de toutes les civilisations
Tu ne sais pas que les routes sont interdites le jour ?
Non, mon Commandant.
Soit tu attends la tombée de la nuit, soit tu prends les pistes.
Pars !
L'époque a choisi ses hommes
Elle t'a choisi toi, Saddam
La main de la solution divine, c'est la tienne
Nous avons des rapports d'amitié et de coopération avec la France.
Nous respectons son rôle international.
Nous nous consultons régulièrement.
Tu ne parles pas beaucoup.
J'ai fait mon service militaire au Nord, chez les Kurdes.
Tu en as tué combien ?
Je reviens.
Rapporte de l'eau.
Imbécile !
C'était juste un fil débranché.
- Bonjour. - Bienvenue.
Ma sœur, vous n'auriez pas un tournevis à me prêter ?
- Mon mari ! - C'est pas votre mari.
Mon mari est mon !
Ce n'est pas votre mari.
Celui-ci est originaire de Dihok.
Calmez-vous ! Ce n'est pas votre mari !
Calmez-vous !
Arrête-toi !
Imbécile !
Sale Kurde !
Je te crache dessus !
Le martyr est d'où ?
De Zako.
Tu ne sais pas que les villes vous sont interdites le jour ?
Compris ?
Range-toi derrière le mur.
On a encore 500 km à parcourir.
Range-toi derrière le mur !
Le corps du martyr va pourrir.
C'est pas mon problème. J'ai dit, derrière le mur!
On pourra aller chercher à manger ?
Tu crois qu'on a ouvert des restos ici ? Dégage !
Reviens.
Reviens, je te dis.
Tu viens d'où ?
D'Amédi.
Pourquoi vous, les Kurdes, vous refusez de vous civiliser ?
D'apprendre l'arabe ?
De devenir de vrais Irakiens ?
Tu veux que je te casse la gueule ?
Allez, dégage.
Va au diable !
Tu fais quoi avec ce drapeau ?
Depuis que l’Irak existe, vous, les Kurdes, vous le sabotez.
Dégage !
Tu connais l'histoire de ton drapeau ?
Elle change tous les jours selon le chef.
T'as des enfants ?
Il est beau.
Et toi ?
Non, pas celle-ci.
C'est ma femme. Ne la regarde pas, s'il te plaît.
Salaud. Je ne vais pas la manger, ta femme !
Si tu me trahis, je te tue.
Ça suffit !
Ici, c'est le paradis.
Ici, c'est le Kurdistan.
C'est quoi, le Kurdistan ? Dis "Irak" !
Irak ! Irak!
Ça, ce sont nos avions.
Justement, j'ai peur de ces avions.
Ces avions, ici...
Allez, on y va.
Vous n'aimez pas les Arabes.
Et vous, vous n'aimez pas les Kurdes.
Et si on parlait des rapports arabo-kurdes ?
Parlons-en.
Parlons des rapports arabo-kurdes.
Vas-y, toi.
Non, vas-y toi.
Dis un truc.
Alors ?
Toi, parle.
Vas-y, toi.
Non, toi.
Non.
Ça suffit.
Imbécile !
Vous n'avez pas le droit de traverser les villes avec vos cercueils l
Ça démoralise la population !
C'est un martyr de la patrie.
Martyr de la patrie ou pas !
On doit le ramener à sa famille.
Allez, tais-toi. Dégage ! Gare-toi derrière le mur.
- Mon Commandant... - Tais-toi !
Commandant, on a faim.
Va manger du poison. Dégage.
Derrière le mur, on t'a dit !
Tu as compris ?
Fils de safran !
Salut, Rezgar.
Ça va, Ako ?
- T'accompagnes un martyr ? - Oui.
C'est qui, ton martyr ? Il est d'où ?
C'est ton copain.
Sami.
Non...
pas Sami 1
Monte !
On s'en va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont déménagé à Akré. On y va !
Mais j'ai une famille, je dois rentrer chez moi.
On y va ! On va à Akré !
Allez, monte !
Je n'avance plus.
Fais ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu fais Là-haut ?
Descends !
Imbécile !
Attends. Je descends !
- Mon frère... - Oui?
Je meurs de faim.
Sans cercueil, je peux chercher à manger.
- Bon, mais reviens. - Très vite.
Je te trouve sympa,
mais je te jure, sur Allah,
si je pouvais je t'égorgerais.
Kurde !
Toi aussi, tu es sympa, mais si tu n'es pas là dans 15 mn,
je te tire une balle dans la nuque. Arabe !
Traître !
La patrie a déployé ses ailes jusqu'à l'horizon
Elle est devenue la gloire de toutes les civilisations...
Déserteur ?
Oui, depuis 75 heures.
T'as de l'argent?
Oui. C'est ma femme qui l'a.
Elle est où ?
A Amédi.
Je voudrais la faire venir ici, avec mon fils.
Mais j'ai un problème,
mon beau-père.
S'il n'est pas encore mon, tu pourras l'aider à mourir.
C'est mieux pour lui qu'il meure.
Il est mourant.
C'est un problème.
C'est mieux pour lui et c'est mieux pour nous.
C'est mieux pour tout le monde.
Mille dinars. Demain, ta femme sera ici.
Ce village a été vidé de ses habitants.
Déportés.
Prends-toi une maison.
Merci.
Ici la voix du Kurdistan.
Les représentants kurdes ont lancé un appel
aux Etats-Unis, aux Nations unies, à l'Europe
et à l'opinion publique internationale
pour une intervention immédiate en faveur de notre peuple.
La campagne d'extermination menée par l'armée irakienne
est à son paroxysme
avec l'utilisation de bombardements chimiques
sur les régions kurdes encerclées.
Mon fils !
Comment vas-tu ?
Ça Va?
Amène-le.
On est où ?
On est au bord du monde.
On est en enfer.
Quoi ?
On est à la frontière turque.
Au nord du Kurdistan.
On est à la frontière.
On est en France.
On s'est envolé vers la France.
Tu sais où c'est, la France ?
- Ça suffit ! - Comment, "ça suffit" ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Il fout en l'air tous nos plans.
Je fais tout ça pour vous.
Qu'est-ce que tu veux de nous ?
Ako !
Merci beaucoup.
Selma...
je t'aime infiniment.
Mon amour est grand comme ces montagnes et ces vallées...
Plus grand encore.
Selma,
je te désire.
Fais-toi belle pour moi.
Viens. Je t'emmène au frais.
Le soleil m'aveugle.
Je t'aime beaucoup. Je t'emmène à l'ombre.
Donne-moi ta main.
- Mes chaussures sont où ? - T'inquiète pas.
Je t'emmène à l'ombre, sous l'arbre.
Selma, rentre vite !
Les avions vont revenir.
Non, ils sont partis.
N'aie pas peur.